代表理事からのメッセージ

一般財団法人ハイネセン多文化支援財団の代表理事を務めることができ、大変嬉しく思っております。
It is a great honor and pleasure for me to be able to serve as the representative director of the Heinessen Multicultural Support Foundation.

世界では、既に、言語や文化の背景が異なる人々が一緒に暮らしています。つまり、世界では、既に多文化生活が現実化しているのです。
In today’s world, people with different languages ​​and cultural backgrounds live side by side. In other words, it may be said that multicultural life is already a reality in the world.

しかし、「複数の言語を話すこと」と「それぞれの地域の文化を理解すること」は別のことであることは、真に理解されていないように思います。言語を話せたとしても、その言語を話す地域の文化を理解する力は自然には身につかない。つまり、「文化を理解する力」は自ら磨かなければならないのです。
However, I think that there is a difference between simply “understanding multiple languages” and “understanding the culture of a region”. Even if you are able to speak a language, you do not automatically acquire an understanding of the culture of the region where that language is spoken. In other words, you must also willingly hone your own ability to understand culture.

人々は、言語を聞くだけで、自動的に言語と文化を理解するバイリンガルになるわけではありません。
父親と母親が異なる言語を使う多言語家庭では、父親と母親が子育ての役割を分担することが多くあります。子供は、父親・母親のそれぞれと遊びたい、話したいとの気持ちや必要性があり、父親と母親のそれぞれの文化の中に日々身を置き、学んでいくからこそ、おのずとそれぞれの言語と文化を理解できるようになるのです。そして、そのように育った子供にとっては、父親と母親の文化の間に壁はなく、一体のものになっているのです。
In the same vein, you do not automatically become bilingual, with a deep understanding of the language and culture, just by simply being exposed to those languages. In multilingual families, for instance, where the mother and the father speak different languages, the parents often share child-rearing responsibilities. Children have the desire and need to play and talk with both their parents. It is this reason that gives them the motivation to engage with both their parents in their respective languages and to thereby cross the barriers of both respective cultures.

多文化主義も同じです。
This is how we think multiculturalism works.

他の言語や文化を学ぶ興味を持つだけではなく、実際に、「他の文化の中に身を置くこと」、そして、その文化の中で自ら行動して学ぶことで、初めて、多言語及び多文化を取得することができるのです。
Not only do you need an interest in learning other languages ​​and cultures, but you actually need the deep desire to “place yourself in other cultures” and learn by acting within them. Only in that way, you can truly become multicultural.

さらに、他の文化に対してオープンになり、最終的には、自分の中の文化に対する壁を取り払い、他の文化と自己が生まれ育った文化と一体化させ、『多文化』であることを自ら望むことにより、多文化主義を実践できるものと考えます。
In addition, through this process we become more open to even more cultures, and will eventually be able remove the barriers to other cultures within ourselves, integrate other cultures into the culture or cultures into which we were born and raised at will, and finally realize that we as an individual have become multicultural on the basis of our own motivation.

私たちハイネセン多文化支援財団は、多言語および多文化主義を実践及び促進させることを望んでいます。そして、「文化や言語を問わず、他人との実りあるコミュニケーションを実現させる」という、長い歴史上、そして現在もなお課題であり続ける、この目標を実現したいと考えます。かかる目標の実現は、国内における民主主義と優れた統治の基礎、さらには、国家間における、平和かつ経済的に繁栄した社会の発展の基礎となるものだからです。
We at Heinessen Multicultural Support Foundation hope to practice and promote multilingualism and multiculturalism. And we would like to achieve this goal, which has long been a challenge and continues to be one to this day: To realize fruitful communication with others regardless of culture or language. We believe that achieving these goals is the future foundation for democracy and good governance within a country, as well as for the development of peaceful and economically prosperous ties among different countries.

私たちの掲げる目標を、私たちと一緒に成し遂げることを志す方からのご応募をお待ちしております。
We are looking forward to receiving applications from those who are willing to work with us to achieve these goals.

ロバート・ラウター
Robert Rauther
Representative Director of Heinessen Multicultural Support Foundation

2022年7月11日